***** LE PATCH *****

----- Utilisation -----
Ce patch gratuit et non officiel propose de dcouvrir une alternative franaise aux dialogues anglais de la cartouche de votre jeu original.

 appliquer sur le fichier image:
ECCO Jr. (Feb 1995) (UJE) [!].bin
CRC32 de la rom : 6C6F4B89

Pour voir le CRC32 d'un fichier, vous pouvez installer 7-Zip puis clic droit sur le fichier et CRC SHA > CRC32.
Pour utiliser le patch, vous pouvez par exemple utiliser Lunar IPS disponible ici :
https://traf.romhack.org/?p=outils&oid=151

CRC32 de la rom aprs patch: 381FE80C
Le checksum restera bon aprs patchage de la rom.

----- Remerciements & Questions -----
Vous pouvez m'crire en laissant un message sur ce sujet du forum :
https://www.romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=4225



***** LE JEU *****

----- Srie Ecco le Dauphin -----
Vous incarnez Ecco qui visitera de nombreuses mers et ocans en diffrents lieux et temps de la Terre.
3 jeux Ecco furent produits du temps de la Megadrive et de son priphrique MegaCD.

1. Ecco the Dolphin
magnifiquement traduit par Terminus Traduction,
et dont vous trouverez un complment de traduction pour les vidos de la version CD en fin de document...
2. Ecco the Tides of Time 
qui disposa d'une traduction officielle
3. Ecco Jr.
qui est traduit ici grce  ce patch

----- Options parentales -----
Le manuel du jeu explique aux parents comment accder  un menu cach pour leur enfant.
Ce menu contient de nombreuses informations documentaires sur les dauphins.
On peut aussi y changer la difficult du jeu, permettant de dcouvrir 8 niveaux complmentaires.
Maintenez A, B et C  l'cran titre jusqu' l'apparition du menu.

----- Niveau exprimental -----
Il existe un niveau exprimental cach dans le jeu et que vous pouvez dcouvrir en suivant ces tapes:
- entrez le code game genie ABHT-AADW
- allez dans les mots de passe et entrez le code SJO



***** LES TRAVAUX FRANCOPHONES *****

----- Etat de la traduction -----

cran titre
introduction du jeu
menu des options parentales
descriptif des 27 niveaux du jeu
20 glyphes documentaires dans les options parentales
fin du jeu

Ceci porte la traduction du jeu  100%.

----- Easter Egg -----
Parmi les textes documentaires des 20 glyphes, on trouve un texte en double.
Je l'ai remplac par une autre question: Quel secret Ecco a-t-il? :-)

----- Traduction bonus -----
Une bonne part de la traduction dans Ecco Jr. concerne des infos documentaires.
Peut-tre le savez-vous: Novotrade avait dj fait cela avant.
Sur la version MegaCD de Ecco the Dolphin, dans le niveau The Library, 2 glyphes contiennent des documentaires vido.

Ne sachant comment traduire ces vidos sur MegaCD, en voici la traduction ici dans [DOC1 FR] & [DOC2 FR].

----------[DOC1 FR]----------
Les dauphins respirent de l'air bien qu'ils vivent en mer.
Nous savons que les anctres des dauphins ont d'abord habit la terre.
Alors pourquoi ont-ils migr vers la mer ?
Il y a plus de 50 millions d'annes, les anctres des dauphins vivaient sur la terre ferme et se dplaaient  gu pour trouver du poisson et d'autres aliments dans les eaux chaudes et peu profondes des mers prhistoriques.
Nous pensons qu'ils retournaient dans l'eau en permanence pour suivre les poissons et autres dlices aquatiques qui taient non seulement abondants mais aussi faciles  recueillir.
Les dauphins sont parfaitement adapts  la mer.
Leur forme est approprie pour tre rapide et agile.
Les nombreuses vertbres de leur colonne vertbrale leur confrent une grande souplesse, mme au niveau du cou.
Ils peuvent donc pencher leur tte  angle droit par rapport  leur corps pour regarder autour d'eux.
Leur queue horizontale ou nageoire caudale est parfaitement conue pour monter en flche depuis le fond marin, afin de saisir des proies.
Ils peuvent incliner leurs nageoires pour plonger ou remonter  la surface, les incliner pour effectuer des virages et les tendre compltement pour ralentir.
En vitesse de pointe, les grands dauphins peuvent nager jusqu' 30 kilomtre  l'heure.
Ils atteignent leur vitesse maximale en sautant les vagues en courbe et en passant le moins de temps possible sous l'eau.
Le rsultat est comme s'ils tournoyaient comme des roues, parfois sous l'eau, parfois au-dessus.
En voyant cela, on dit que les Dauphins tournoient.
Bien qu'ils ne soient pas communment considrs comme des plongeurs de fond, les dauphins peuvent atteindre des profondeurs impressionnantes.
Ils peuvent plonger  plusieurs reprises  des niveaux allant jusqu' 300 mtres, tout en cherchant de la nourriture.
Ils peuvent retenir leur souffle pendant six ou sept minutes.
Pour survivre  la pression de ces profondeurs, les dauphins ont dvelopp une cage thoracique trs souple.
Leurs systmes circulatoire et musculaire ont t modifis, pour augmenter le stockage d'oxygne.
Et leur rythme cardiaque ralentit pendant qu'ils plongent, et s'acclre rapidement lorsqu'ils reprennent leur souffle.
Des traits physiques uniques nous aident  voir les dauphins comme des cratures individuelles.
Ils ont une grande mchoire, bien qu'ils soient dots d'un formidable ventail de dents qui semblent sourire.
Un vent situ au sommet de leur corps leur permet de respirer avec une lgre ouverture  la surface de l'eau.
Cet vent aquatique qui se dploie vers le haut de leur corps au cours de leurs remontes, se referme hermtiquement lors des plonges pour verrouiller l'eau.
Ils n'ont presque pas d'odorat mais ont une trs bonne vue, meilleure que celle des humains.
Bien qu'ils ne puissent voir qu' courte distance sous l'eau, leurs yeux regardent intelligemment, avec une expression amicale, curieuse et souvent humoristique.
Lorsque vous regardez les dauphins, ils se retournent.

----------[DOC2 FR]----------
Les grands dauphins sont des animaux robustes qui atteignent une longueur moyenne d'environ deux mtres et psent environ 250 kilogrammes.
Certains individus spectaculaires ont cependant atteint une longueur de 4 mtres et psent jusqu' 650 kilogrammes.
La plupart des grands dauphins sont gris argent, plus foncs sur le dessus et plus clairs sur le dessous.
Nombre d'entre eux ont des tches de rousseur avec une myriade de petites marques.
Dans une vie normale, ils vivent pendant environ 25  30 ans.
Les dauphins se dplacent en groupes familiaux libres appels bancs.
Ils sont exubrants et enjous, sautant souvent sans raison apparente, juste pour le plaisir, semble-t-il.
Ils sont trs intelligents.
Certains d'entre nous le croient : ils sont encore plus intelligents  leur manire que les humains.
Les dauphins travaillent ensemble pour chasser.
Ils attaquent souvent des bancs de poissons dans les zones peu profondes, pour faciliter la capture.
Ils postent des sentinelles pour protger le groupe des prdateurs, en particulier des requins.
On a vu des dauphins aider un camarade bless, soulev au-dessus de l'eau  intervalles rguliers pour respirer.
Certains dauphins peuvent devenir des amis et rester trs proches les uns des autres pendant des annes.
Il est vident que la socit des dauphins profite  tous ses membres, avec la scurit du nombre.
Et une plus grande capacit  trouver de la nourriture augmente leur intelligence et leur capacit d'apprentissage.
Les dauphins sont bruyants.
Ils communiquent sans arrt avec des cris, des battements, des grognements, des claquements, des clics, des applaudissements et des sifflements.
Jusqu' 1 000 sons distincts par seconde dans ce que nous pensons tre un type de langage.
Les mres et leurs petits se touchent et peuvent entendre le son de l'autre, mme si des dizaines de dauphins sifflent et gazouillent tout le temps autour d'eux.
Les dauphins font chacun un sifflement distinctif et reconnaissable.
D'autres dauphins imitent le sifflet pour appeler le plus proche dauphin par son nom.
Au lieu d'entendre l'ocan qui les entoure, les dauphins naviguent par sonar.
Ils chantent, c'est--dire qu'ils envoient des ondes sonores qui leur renvoient un cho en fonction de leur environnement.
Les dauphins ont une partie arrondie de la tte appele melon.
Le melon est rempli d'une huile qui limine les vibrations et nous pensons que les dauphins peuvent ajuster ce melon pour modifier les sons qu'ils mettent.
Les ondes sonores tant concentres dans des vibrations amorties, ils peuvent dterminer d'o leurs sons sont renvoys.
Lorsque les dauphins s'approchent des objets, ils mettent une srie de sons plus rapides qui les aident  identifier avec prcision la position, la vitesse, la taille, la forme, la texture et mme la composition d'un objet.

----- Site  dcouvrir -----
Si vous tes fan de la srie, ce site contient de nombreuses ressources trs intressantes:
https://eccothedolphin.online/
